Me llamo Iris y me dedico a la traducción y a la corrección como profesional independiente. Soy una apasionada de las lenguas y, ante todo, disfruto haciendo mi trabajo. Formo parte de la Asociación Profesional de Traductores e Intépretes de Cataluña (APTIC) y de la Unión de Correctores (UniCo), y colaboro activamente en ellas.
Traduzco del inglés y del francés al catalán y al castellano, así como entre catalán y castellano; corrijo tanto en catalán como en castellano. También ofrezco servicios complementarios de asesoramiento lingüístico, redacción, transcripción, y gestión de proyectos.
Por mi perfil académico y mis gustos, me apasionan la literatura, la cultura y el arte. Así, mi especialidad principal son la traducción y la corrección de obras literarias o de temática cultural o humanística.
Sin embargo, a raíz de mi trayectoria con clientes de todo tipo, también tengo experiencia en los siguientes campos:
- Libros de texto, especialmente de matemáticas
- Gastronomía y turismo
- Marketing y páginas web
- Derecho y gestión empresarial
- Deportes de montaña
Formación académica
Licenciada en Traducción e Interpretación (UPF, 2009)
Posgraduada en Traducción Literaria (Idec, UPF, 2010)
Postgraduada en Correcció i Qualitat Lingüística (UAB, 2012)
Formación complementaria
Curso de Corrección Ortotipográfica (Cálamo y Cran, 2011)
Curso de Corrección de Estilo (Cálamo y Cran, 2011)
Curso de Marketing para Traductores (AulaSIC, 2014)
Curso de Traducción de Páginas Web (AulaSIC, 2014)
Saraos profesionales
Asistente en IV El Ojo de Polisemo (UPF, Barcelona, 2012)
Ponente en «Vida profesional y asociacionismo» (UPF, Barcelona, 2012)
Asistente en TraduEmprende (Leon Hunter, Barcelona, 2013)
Asistente en el 3r Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (UniCo, Madrid, 2014)
Asistente en el VII El Ojo de Polisemo (UJI, Castelló, 2015)